GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 太宰治 『佐渡』
現代語化
「ええ」
「このごろできた家ですよ。昔からある寺田屋などは、格式があっていいそうです」
「そうです。格式のある家でなければだめです。寺田屋に行けばよかった」
「あなたは料理屋とかお嫌いなのかなと思っていました」
「嫌いじゃないよ」
「行っていらっしゃい」
原文 (会話文抽出)
「ゆうべ、よしつねという料理屋に行ったが、つまらなかった。たてものは大きいが、悪いところだね。」
「ええ、」
「このごろ出来た家ですよ。古くからの寺田屋などは、格式もあって、いいそうです。」
「そうです。格式のある家でなければ、だめです。寺田屋へ行けばよかった。」
「お客さんは、料理屋などおきらいかと思っていました。」
「きらいじゃないさ。」
「行っていらっしゃい。」