GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『父』
現代語化
「平野はもっとずるいよ。あいつはテストのとき、歴史の年号を全部爪に書いてくんだって」
「そういえば先生だってずるいよ」
「ずるいも何も。本間なんて receive の i と e がどっちが先かさえちゃんと知らないくせに、教師用で適当にごまかして教えてるじゃん」<ctrl100>
原文 (会話文抽出)
「泉はちゃくいぜ、あいつは教員用のチョイスを持っているもんだから、一度も下読みなんぞした事はないんだとさ。」
「平野はもっとちゃくいぜ。あいつは試験の時と云うと、歴史の年代をみな爪へ書いて行くんだって。」
「そう云えば先生だってちゃくいからな。」
「ちゃくいとも。本間なんぞは receive のｉとｅと、どっちが先へ来るんだか、それさえ碌に知らない癖に、教師用でいい加減にごま化しごま化し、教えているじゃあないか。」