GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 太宰治 『人間失格』
現代語化
「えーっと、花月って料理屋があったから、月かな」
「いや、それじゃアントにならない。むしろ同義語だ。星と菫だってシノニムじゃないか。アントじゃない」
「わかった、それはね、蜂だ」
「ハチ？」
「牡丹に、……アリか？」
「なんだ、それは画題だ。ごまかさないで」
「わかった！ 花にむら雲、……」
「月にむら雲だろう」
「そう、そう。花に風。風だ。花のアントは、風」
「まずいなあ、それは浪花節の文句じゃないか。下品だよ」
「いや、琵琶だ」
「なおいけない。花のアントはね、……およそこの世で最も花らしくないもの、それをこそ挙げるべきだ」
「だから、その、……待てよ、なんだ、女か」
「ついでに、女のシノニムは？」
「臓物」
「君は、どうも、詩を知らないね。それじゃあ、臓物のアントは？」
「牛乳」
「これは、ちょっとうまいな。その調子でもう一つ。恥。オントのアント」
「恥知らずさ。流行漫画家上司幾太」
「堀木正雄は？」
「生意気言うな。俺はまだお前みたいに、ロープの屈辱なんて受けたことがねえんだ」<ctrl99>
原文 (会話文抽出)
「花のアントは？」
「ええっと、花月という料理屋があったから、月だ」
「いや、それはアントになっていない。むしろ、同義語だ。星と菫だって、シノニムじゃないか。アントでない」
「わかった、それはね、蜂だ」
「ハチ？」
「牡丹に、……蟻か？」
「なあんだ、それは画題だ。ごまかしちゃいけない」
「わかった！ 花にむら雲、……」
「月にむら雲だろう」
「そう、そう。花に風。風だ。花のアントは、風」
「まずいなあ、それは浪花節の文句じゃないか。おさとが知れるぜ」
「いや、琵琶だ」
「なおいけない。花のアントはね、……およそこの世で最も花らしくないもの、それをこそ挙げるべきだ」
「だから、その、……待てよ、なあんだ、女か」
「ついでに、女のシノニムは？」
「臓物」
「君は、どうも、詩を知らんね。それじゃあ、臓物のアントは？」
「牛乳」
「これは、ちょっとうまいな。その調子でもう一つ。恥。オントのアント」
「恥知らずさ。流行漫画家上司幾太」
「堀木正雄は？」
「生意気言うな。おれはまだお前のように、繩目の恥辱など受けた事が無えんだ」