GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 太宰治 『人間失格』
現代語化
「色ボケ！ いるかい？」
「お前の漫画、なかなか人気出てるそうじゃねえか。アマチュアには、無茶な根性があるからかなわねえな。でも、調子に乗るなよ。デッサンがなってねえんだから」
「お化け」
「言わないでくれよ。ギャーって悲鳴が出る」
「世渡り上手でも、いつかボロが出るからな」
原文 (会話文抽出)
「不意に虻を叩き殺す牛のしっぽ」
「色魔！ いるかい？」
「お前の漫画は、なかなか人気が出ているそうじゃないか。アマチュアには、こわいもの知らずの糞度胸があるからかなわねえ。しかし、油断するなよ。デッサンが、ちっともなってやしないんだから」
「お化け」
「それを言ってくれるな。ぎゃっという悲鳴が出る」
「世渡りの才能だけでは、いつかは、ボロが出るからな」