GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 太宰治 『人間失格』
現代語化
「できました。もうずっと前にできてます。これです、どうぞ」
「ちっ！ お前、これどうしたんだよ」
「とにかく、さっさと帰ってくれ。送ってってやればいいんだろうけど、そんな暇ねえんだよ。家出しておいて、そののんきな顔って」
「お宅はどちらですか？」
「大久保だよ」
「だったら、会社の近所ですね」
「あなたって、すごい苦労して育ってきたみたいですね。よく気が利くし。かわいそうに」
原文 (会話文抽出)
「いそぎますので」
「出来ています。もうとっくに出来ています。これです、どうぞ」
「ちぇっ！ お前、こりゃ、どうしたんだい」
「とにかく、すぐに帰ってくれ。おれが、お前を送りとどけるといいんだろうが、おれにはいま、そんなひまは、無えや。家出していながら、その、のんきそうな面ったら」
「お宅は、どちらなのですか？」
「大久保です」
「そんなら、社の近くですから」
「あなたは、ずいぶん苦労して育って来たみたいなひとね。よく気がきくわ。可哀そうに」