芥川龍之介『カルメン』「君はイイナがあの晩以来、確か左の薬指に繃…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。

現代語化

「イーナがあの晩からずっと左の薬指に包帯してるのに気づいてる？」
「そういえば包帯してたみたいだね」
「イーナはあの晩ホテルに帰るなり、……」
「ダメだよ、それを飲んじゃ」

「君はイイナがあの晩以来、確か左の薬指に繃帯していたのに気がついているかい？」
「そう云えば繃帯していたようだね。」
「イイナはあの晩ホテルへ帰ると、……」
「駄目だよ、君、それを飲んじゃ。」