GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『カルメン』
現代語化
「イーナは今夜はお休みらしいよ。その理由がまたかなりロマンチックでね――」
「どうしたの?」
「何とかって旧帝国の侯爵が1人、イーナのあとを追いかけてきて、おととい東京に着いたらしい。でもイーナはいつの間にかアメリカ人の商人の世話になってる。それを見た侯爵は絶望したみたいで、ゆうべホテルの自分の部屋で首をくくって死んじゃったらしい」
原文 (会話文抽出)
「カルメンは僕等のイイナじゃないね。」
「イイナは今夜は休みだそうだ。その原因がまた頗るロマンティックでね。――」
「どうしたんだ?」
「何とか云う旧帝国の侯爵が一人、イイナのあとを追っかけて来てね、おととい東京へ着いたんだそうだ。ところがイイナはいつのまにか亜米利加人の商人の世話になっている。そいつを見た侯爵は絶望したんだね、ゆうべホテルの自分の部屋で首を縊って死んじまったんだそうだ。」