太宰治 『めくら草紙』 「ダンテ、――ボオドレエル、――私。その線…

鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 太宰治 『めくら草紙』 「ダンテ、――ボオドレエル、――私。その線…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 雎�ｽ｣邵ｺ蜉ｱ�･霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ邵ｺ霈費ｽ檎ｸｺ�ｦ邵ｺ�ｽ竊醍ｸｺ�ｽ蠎�妙�ｽ隲､�ｧ郢ｧ繧�旺郢ｧ鄙ｫ竏ｪ邵ｺ蜷ｶ�ｽ邵ｺ�ｧ邵ｲ竏晢ｽｿ�ｽ笘�惷貊捺椢郢ｧ蛛ｵ��￡�ｺ髫ｱ髦ｪ�･邵ｺ�ｽ邵ｺ霈費ｼ樒ｸｲ�ｽ


青空文庫図書カード: 太宰治 『めくら草紙』

現代語化

「ダンテ、――ボードレール、――俺。その筋が太い鉄の直線みたいだった。他には誰もいない」
「死んでも進む」
「長生きするために生きてる」
「失敗の美しさ」
「事実だけを言う。夜に外を歩くと、体に悪いのが痛いくらいに体に響く。竹の杖。（近所の人はムチって呼んでるけど、俺は知ってる。）これがなきゃ、散歩の楽しさは半減する。電柱を突いたり、木の幹を殴ったり、足元の草をなぎ倒したりする。すぐ漁師町。もう寝静まってる。明日は早いから。泥の海。下駄のまま海に入る。歯を食いしばってる。死ぬことしか考えてない。男が大声で怒鳴る（だらしねえぞ。しっかりしろ！）俺はつぶやいた（お前の方がもっとだらしなくて心配だ）。船橋の町には犬がうじゃうじゃいる。一匹一匹が俺に吠えてくる。芸者が黒い人力車に乗って俺を抜いていく。薄いカーテンを開けて振り返る。8月の終わり、よく見ると、なかなかいいじゃない、と汚い肌の芸者2人が俺の噂をしてたんだって、家族が銭湯から聞いてきて（27、8歳の芸者衆にきっと好かれる顔ね。今度、お兄さんに頼んで、妾でも持ったら？本当よ）と鏡台の前に座って、薄くおしろいをつけながら言った。（あと1年、いや半年早かったら！）軒の低い家の柱時計。それがボンボン鳴り始めた。俺は不自由な左足をひきずって走る。いや、この男は逃げたんだ。精米屋は一生懸命働いてる。全身を米粉まみれにして、妻と3人の子供の鼻水と、帯と麺のために頑張ってる。俺（俺だって、今こう見えても、今頑張ってるじゃないか。肩身の狭い思いなんてしてない）精米機の音がうるさい」
「佐藤春夫によると、悪趣味の極みだそうだ。だからここでは、誇張されたものの美しさが見事に表現されてるんだって」
「作家同士は軽視し合ったり尊敬し合ったり。行ったり来たり。――睡眠薬を計る精巧な秤。無表情な看護婦が荒々しく秤を動かす」

原文 (会話文抽出)

「ダンテ、――ボオドレエル、――私。その線がふとい鋼鉄の直線のように思われた。その他は誰もない。」
「死して、なおすすむ。」
「長生をするために生きて居る。」
「蹉跌の美。」
「Fact だけを言う。私が夜に戸外を歩きまわると、からだにわるいのが痛快にからだにこたえて、よくわかるのだ。竹のステッキ。（近所のものはムチと呼んでいるのを、おれは知って居る。）これがないと、散歩の興味、半減。かならず、電柱を突き、樹木の幹を殴りつけ、足もとの草を薙ぎ倒す。すぐ漁師まち。もう寝しずまっている。朝はやいのだから。泥の海。下駄のまま海にはいる。歯がみをして居る。死ぬことだけを考えてる。男ありて大声叱咤、（だらしがねえぞ。しっかりしろ！）私つぶやいて曰く、（君は、もっとだらしがなくて、心配だ。）船橋のまちには犬がうようよ居やがる。一匹一匹、私に吠える。芸者が黒い人力車に乗って私を追い越す。うすい幌の中でふりかえる。八月の末、よく観ると、いいのね、と皮膚のきたない芸者ふたりが私の噂をしていたと家人が銭湯で聞いて来て、（二十七八の芸者衆にきっと好かれる顔です。こんど、くにのお兄さまにお願いして、おめかけさんでもお置きになったら？　ほんとうに。）と鏡台のまえに坐り、おしろいを、薄くつけながら言った。（もう一年、否、もう半年はやかったなら！）軒のひくい家の柱時計。それがぼんぼん鳴りはじめた。私は不具の左脚をひきずって走る。否、この男は逃げたのだ。精米屋は骨折り、かせいで居る。全身を米の粉でまっしろにして、かれの妻と三人のおとこの鼻たれのために、帯と、めんこのために、努めて居る。私、（おれだって、いま、こう見えていても、げんざい精出して居るじゃないか。肩身のせまい思い、無し。）精米の機械の音。」
「佐藤春夫曰く、悪趣味の極端。したがってここでは、誇張されたるものの美が、もくろまれて居る。」
「文士相軽。文士相重。ゆきつ、戻りつ。――ねむり薬の精緻なる秤器。無表情の看護婦があらあらしく秤器をうごかす。」

鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 太宰治 『めくら草紙』 「ダンテ、――ボオドレエル、――私。その線…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ

青空文庫現代語化 Home　リスト