GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『舞踏会』
現代語化
「存じております。ジュリアン・ビアードという方ですよね」
「じゃロティだったんですね。あの『お菊夫人』を書いたピエール・ロティですよね？」
「いえ、ロティさんではありません。ジュリアン・ビアードさんです」
原文 (会話文抽出)
「奥様はその仏蘭西の海軍将校の名を御存知ではございませんか。」
「存じて居りますとも。Julien Viaud と仰有る方でございました。」
「では Loti だつたのでございますね。あの『お菊夫人』を書いたピエル・ロテイだつたのでございますね。」
「いえ、ロテイと仰有る方ではございませんよ。ジュリアン・ヴイオと仰有る方でございますよ。」