GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『舞踏会』
現代語化
「日本の女性も美しいですよ。特にあなたなんて――」
「そんなことないですわ」
「いや、お世辞じゃなくて。そのままパリの舞踏会に出られると思います。そしたらみんな驚くでしょうね。ワトーの絵の中の姫君みたいですから」
原文 (会話文抽出)
「西洋の女の方はほんたうに御美しうございますこと。」
「日本の女の方も美しいです。殊にあなたなぞは――」
「そんな事はこざいませんわ。」
「いえ、御世辞ではありません。その儘すぐに巴里の舞踏会へも出られます。さうしたら皆が驚くでせう。ワツトオの画の中の御姫様のやうですから。」