GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 太宰治 『古典風』
現代語化
「彼氏いるんだね」
「こんな格好でヤバイわ」
「最近ろくに髪も結ってないし」
「彼と別れることできないかな。何でもする。どんなにキツくても耐えるよ」
「いいよ、大丈夫」
「死なないことだけ約束しよう。でも危ないのは僕の方なんだろうなぁ」
原文 (会話文抽出)
「え？ なぜ、来たの？ あたしは、手癖がわるいのよ。追い出されたのよ。あたしの家、きたなくて、驚いたでしょう？ でも、おねがい、ばかにしないで、ね。家の人たち、みんなやさしいのだもの。一生懸命やっているのよ。笑っているの？ なぜ、だまっているの？」
「君には、おむこさんがあるのだね。」
「あら、あたし、こんな恰好して、みっとも無いのね。」
「このごろ、ろくすっぽ髪も結わないのよ。」
「あの人と、わかれること、出来ないか。僕は、なんでもする。どんな苦しい事でも、こらえる。」
「いいんだ、いいんだ。」
「いいんだ、だいじょうぶだ。お互い死なない事だけは、約束しよう。なんて言いながら、危いのは、僕のほうなんだからなあ。」