GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 太宰治 『乞食学生』
現代語化
「木村たけお」
「木村武雄君と一緒に来たんだけどね」
「木村たけお？木村、武雄くんですか？」
「木村武雄っていう者ですが」
「お願いがあって来たんですけど」
「お許しください」
「初対面の人と会うのは苦痛なんです」
「何を言ってるんだ。相変わらず鼻持ちならないな」
「その鼻のことです。私は鼻を虫に刺されました。こんな見苦しい顔で初対面の人と会うのは、何よりつらいんです。人間は第一印象が大事ですから」
「ばかばかしい」
原文 (会話文抽出)
「僕を木村武雄と呼んでくれ給え。」
「木村たけお。」
「木村武雄くんと一緒に来たんだがね。」
「木村たけお？ 木村、武雄くんですか？」
「木村武雄という者ですが。」
「お願いがあって、やって来たんですけど。」
「おゆるし下さい。」
「初対面のおかたとは、お逢いするのが苦しいのです。」
「何を言ってやがる。相変らず鼻持ちならねえ。」
「その鼻のことです。私は鼻を虫に刺されました。こんな見苦しい有様で、初対面のおかたと逢うのは、何より、つらい事です。人間は、第一印象が大事ですから。」
「ばかばかしい。」