GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 太宰治 『乞食学生』
現代語化
「知らないよ」
「じゃあ、徳川10代将軍は誰だか知ってる？」
「知らない！」
「何も知らないんだなあ。君は学校の先生じゃないのかい？」
「そんなもんじゃない。僕は」
「小説を書いてるんだ。小説家、ってやつだよ」
「そうなんだ」
「小説家って、頭悪いんだね。君はガロアを知ってる？エヴァリスト・ガロア」
「聞いたことはある気がする」
「ちっ、外国人の名前だと、みんなごちゃ混ぜにして、聞いた気がするんだろう？何も知らない証拠だ。ガロアは数学者だよ。君にはわからないだろうけど、頭が良かったんだ。20歳で殺されちゃった。君も、もう少し本を読んだらどう？何も知らないじゃないの。かわいそうなアベルの話は知ってる？ニールス・ヘンリク・アベルだよ」
「それも数学者かい？」
「ふん、知ってるんだ。ガウスより頭良かったんだよ。26で死んじゃったのさ」
原文 (会話文抽出)
「坐らないかね、君も。そんなに、ふくれていると、君の顔は、さむらいみたいに見えるね。むかしの人の顔だ。足利時代と、桃山時代と、どっちがさきか、知ってるか？」
「知らないよ。」
「じゃ、徳川十代将軍は、誰だか知ってるかい？」
「知らん！」
「なんにも知らないんだなあ。君は、学校の先生じゃないのかい？」
「そんなもんじゃない。僕は、」
「小説を書いているんだ。小説家、というもんだ。」
「そうかね。」
「小説家って、頭がわるいんだね。君は、ガロアを知ってるかい？ エヴァリスト・ガロア。」
「聞いた事があるような、気がする。」
「ちえっ、外国人の名前だと、みんな一緒くたに、聞いたような気がするんだろう？ なんにも知らない証拠だ。ガロアは、数学者だよ。君には、わかるまいが、なかなか頭がよかったんだ。二十歳で殺されちゃった。君も、も少し本を読んだら、どうかね。なんにも知らないじゃないか。可哀そうなアベルの話を知ってるかい？ ニイルス・ヘンリク・アベルさ。」
「そいつも、数学者かい？」
「ふん、知っていやがる。ガウスよりも、頭がよかったんだよ。二十六で死んじゃったのさ。」