GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『文章』
現代語化
「いや、重野少尉のときと木村大尉のときに出ました」
「そういうときは、どうされました？」
「もちろん校長や科長よりずっと後についてたんでしょう」
「なるほど、――大将クラスになったわけですね」
原文 (会話文抽出)
「始めてですか、葬式に来られたのは？」
「いや、重野少尉の時にも、木村大尉の時にも出て来たはずです。」
「そう云う時にはどうされたですか？」
「勿論校長や科長よりもずっとあとについていたんでしょう。」
「そりゃどうも、――大将格になった訣ですな。」