GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『中国に於ける二人のアメリカ婦人』
現代語化
「女は弱くてばかだ。みんな結婚して12人も子供を生んで、男に命令ばっかりされてるんだ」
「もし彼女が『自分が買ってやった着物を返せ』と言う男がいたら、彼女は彼に家を出て行けと命令できた――妻にはできない。もし彼女を殴る男がいたら、彼女は警察を呼べた――妻にはできない」
「こういう生活の方が結婚より好ましいと思えた。だけど私は――そういう生活も結婚も望んでいなかった」
原文 (会話文抽出)
「大人になるとほかの一切の大人がすることをする――性に没頭する！ 何ていやらしい！」
「女は弱くて馬鹿だ。皆結婚して一ダースも子供を生んで男に指図ばかりされるんだ」
「もし彼女に『自分が買ってやった着物を返せ』という男があったとしたら彼女は彼に家を出て行けと命令することが出来た――妻にはそれが出来ない。もし彼女を打つ男がいたら、彼女は警官を呼ぶことが出来た――妻にはそれは出来ない」
「こういう生活の方が結婚より好ましく思われた。併し私としては――そういう生活も結婚も望まなかった」