GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 太宰治 『女生徒』
現代語化
「だって、話がややこしくて」
「あなた、こないだから『裸足の少女』見たい見たいって言ってたでしょ？そんなに見たかったら、行ってもいいわよ。その代わり、今夜はちょっとお母さんの肩もんで。働いて行くなら、なおさら楽しいでしょ？」
原文 (会話文抽出)
「ああ、疲れた、疲れた」
「なにしろ、話がややこしくて」
「あなたは、こないだから『裸足の少女』を見たい見たいと言ってたでしょう？ そんなに行きたいなら、行ってもよござんす。そのかわり、今晩は、ちょっとお母さんの肩をもんで下さい。働いて行くのなら、なおさら楽しいでしょう？」