GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 太宰治 『女生徒』
現代語化
「この髪には、どんな色の花が合うと思う？」
「和服を着るときは、どんな帯がいいの？」
「どなたとお見合いするの？」
「餅屋は餅屋って言うからね」
原文 (会話文抽出)
「このまま、見合いに行こうかしら」
「こんな髪には、どんな色の花を挿したらいいの？」
「和服のときには、帯は、どんなのがいいの？」
「どなたと見合いなさるの？」
「もち屋は、もち屋と言いますからね」