GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『明るい工場』
現代語化
「ずっとまっすぐ入って行くと右側に2つ扉がある。手前のドアです」
「お兄さん、どこからですか？」
「日本から来ました」
「ふーん。それは結構だ。――わかりましたか、ほらそこをまっすぐ行って……」
「賃金支払金庫」
「保険貯金」
「工場委員会」
「コムソモール・ヤチェイカ」
原文 (会話文抽出)
「受付はどこでしょう」
「ずっと真直入って行くと右側に二つ戸がある、先の方のドアですよ」
「お前さん、どこからかね？」
「日本から来たんです」
「ふーむ。そりゃ結構だ。――わかりましたか、ホレそこを真直行って……」
「賃銀支払金庫」
「保険貯金」
「工場委員会」
「コムソモール・ヤチェイカ」