GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『従妹への手紙』
現代語化
「こんにちは！」
「こんにちは！ あなたたちがでしょう？ 日本から来た作家たちというのは――」
「電話で知ってました」
「さあこちらでコートを脱いでください」
「じゃ私はアンナ・ドミトリエヴナにそう伝えますわ」
原文 (会話文抽出)
「あ、来た、来た！」
「こんにちは！」
「こんにちは！ あなたがたでしょう？ 日本からきた作家たちというのは――」
「電話で知っていたんです」
「さアこっちで外套ぬいで下さい」
「じゃ私アンナ・ドミトリエーヴナにそう云ってくるわ」