GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『ワルシャワのメーデー』
現代語化
「うーん」
「ここからは遠いですか、そこって？」
「いや、そんなに遠くはない。でも言っとくけど、メーデーのデモには近づかない方がいい。本当に正直者のための祭りがあと4、5日後にあるんだ。これは本当に正直なポーランド人のデモだから、その時見に行けばいい」
原文 (会話文抽出)
「大丈夫ですよ。あたしが殺される心配はまあないから、どこにあるか教えて下さい」
「ウーム」
「ここから遠いんですか、そこは？」
「いいえ、そう遠くはありません。ですが悪いことは云いません。メーデーなんかに近よるのはおやめなさい。ほんとうの正直な人間の祭がもう四五日するとあります。それは、ほんとうの正直なポーランド人の行列だからその時御覧なさい」