GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『ふしぎ国探検』
現代語化
「あれ？ 先生ってばいつもと違って、外に出て俺たち待っててくれてる」
「先生、こんにちはー」
「おー、来た来た。よしよし、俺の仕事、やっと終わった」
「樽ロケットにペンキ塗ってどうすんですか？」
「今日は君たちを海の底に連れてくんだよ。俺の樽ロケット、今日は海の中を潜るんだ。海水とかにやられないように、塗料塗ったんだよ。よし、これでOK。中に入りな」
原文 (会話文抽出)
「あ、あそこにポーデル先生がでていらっしゃるわ」
「おや、先生はいつもとちがって、外にでて、ぼくたちを待っていて下さる」
「先生。こんにちは」
「やあやあ、君たち、きましたね。やれやれ、私の仕事、やっと間に合いました」
「ペンキを樽ロケットに塗ってどうなさるんですか」
「これはね、今日は君たちを海の底へつれていこうと思うのです。私の樽ロケット、今日は海の中へもぐります。海水などにおかされないように、安全のため塗料をぬりました。さあ、これでよろしい。さきへおはいりなさい」