GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『ふしぎ国探検』
現代語化
「水素の原子だよ。真ん中が水素の核で、陽子っていうんだ。その周りを電子がグルグル回ってるんだけど、電子って世の中で一番軽いんだ」
「へぇー、すっげー小さい世界来たんだな」
「そんで、その隣にちょっと違う原子があるよ。これ」
原文 (会話文抽出)
「おや、これはなにかしらん」
「それは水素の原子です。まん中のが水素の原子核です。陽子ともいいます。そのまわりをまわっているのが電子です。電子は世の中でいちばん軽いものです」
「ずいぶん小さい世界へきたものだなあ」
「そのお隣りに、すこしちがった原子がありますよ。これがそうです」