GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『ふしぎ国探検』
現代語化
「今日はずいぶん、きつく縛りましたねえ」
「少し緩めましょうか？」
「いや、いいです。もう2〜3本縛ってみてください」
「それでは、岩竹先生のお体を、心霊にお引き渡しします」
原文 (会話文抽出)
「これ位でいいでしょう。岩竹先生、痛くありませんか」
「今日はずいぶん、きつくしばりましたねえ」
「すこしゆるめましょうか」
「いや、いいです。もう二三本しばってみて下さい」
「それでは、岩竹先生のお身体を、心霊にひきわたします」