GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『ふしぎ国探検』
現代語化
「こっちは来るよ。いやぁすごい」
「あれってなんですか。あの、ポーデル博士」
「アイツらは、もうすぐこっちに来る。来れば、それが何者かわかるよ」
「アイツら」
原文 (会話文抽出)
「なんでしょう、あれは……」
「こっちへくるわ。いやあねえ」
「なんですか、あれは。ええと、ポーデル博士」
「彼らは、今に、こっちへくる。来れば、それが何者だかわかるでしょう」
「彼ら」