GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『ふしぎ国探検』
現代語化
「そうよ。で、結局あの穴に落ちちゃったみたい。何だろう、樽みたいだけど…」
「寄って見てみようぜ。でも時限爆弾とかじゃね？」
「そんなもの今頃空飛んでたりしないでしょ。絶対樽だよ。きっとお酒か、金貨でも入ってんだろ」
「欲張りだな、ヒトミ。寄ってからドンって爆発して死ぬの知らねーよ」
「だって見たまんま樽の形してんだもん。絶対ワインでも入ってんだよ」
「ワインの樽が空飛ぶわけねーだろ。おかしいだろ」
原文 (会話文抽出)
「あれが空を飛んでいたんだ」
「そうよ。やっぱりこの穴へ落ちこんだのね。なんでしょう、樽みたいだけれど……」
「そばへよって、よく見てみよう。だけれど時限爆弾じゃないかなあ」
「そんなものが今空をとんでいるはずはないわ。きっと樽よ。中にお酒か、金貨が入っているんじゃない」
「よくばっているよ、ヒトミちゃんは。そばへよってから、どかんと爆発して、死んでしまっても知らないよ」
「だって、ただの樽の形をしているわ。きっとぶどう酒が入っているのよ」
「ぶどう酒が入っている樽が、どうして空をとぶんだい。へんじゃないか」