GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 太宰治 『火の鳥』
現代語化
「あなたは初日を見なかったの？」
「素晴らしかったよ。」
「初日の評判、あなた新聞で読まなかったんですか？センセーション。大センセーション。天才女優の出現。ああ、笑っちゃいけません。本当なんです。僕のところでは梶原剛氏に劇評頼んだんですが、どうですか、あのおじいさん涙を流さんばかり、オリガの苦悩をこの女優によって初めて知ったと。いやもう流石のおじいさん、まいりました。どれ、どれ、拝見。」
「何かこう、貫禄とでも言ったようなものがありますね。まるで別人の感じだ。ああ、退場した。」
「うまい！落ち着いてる。あいつはまだまだ大物になれる。しめたものさ。なにせあいつは、怖いもの知らずの女ですからな。」
「あなたは毎日見に来てんの？」
「そうさ。」
「僕はね、照れ隠しにこうはしゃいでるんじゃないんだぜ。君たちと違って、僕は正直だ。感情を偽ることができない。嬉しいんだ。本当に嬉しいんだ。踊り出したいくらいだ。社の用事なんかどうにでもごまかせるから、毎日ここへ来て、廊下の評判を聞いてる次第です。軽蔑しないでね。」
「それは、あなたは嬉しいでしょうな。」
「だんだんあの人も立派になってくし。」
「えへへ。」
「知ってるよ。それを言われちゃ、一言もない。あなたはまだ忘れてないんだね。僕があいつを立派な気高い女にしてくれってあなたに頼んだこと、まだ覚えてるんだね。こりゃまいった。いや、ありがとう、ありがとう。これからもよろしくね。」
原文 (会話文抽出)
「よう、」
「あなたは、初日を見なかつたね？」
「素晴らしいね。」
「初日の評判、あなた新聞で読まなかつたんですか？ センセーシヨン。大センセーシヨン。天才女優の出現。ああ、笑つちやいけません。ほんたうなんですよ。おれのとこでは、梶原剛氏に劇評たのんだのだが、どうです、あのおぢいさん涙を流さんばかり、オリガの苦悩を、この女優に依つてはじめて知らされた、と、いやもう、流石のぢいさん、まゐつてしまつた。どれ、どれ、拝見。」
「何か、かう、貫禄とでも、いつたやうなものが在りますね。まるで、別人の感じだ。ああ、退場した。」
「うまい！ 落ちついてゐやがる。あいつは、まだまだ、大物になれる。しめたものさ。なにせ、あいつは、こはいものを知らない女ですからな。」
「あなたは、毎日、見に来てゐるの？」
「さうさ。」
「おれは、てれ隠しに、かうしてはしやいでゐるんぢやないんだぜ。君たちと違つて、おれは正直だ。感情をいつはることが、できない。うれしいのだ。ほんたうに、うれしいのだ。をどり出したいくらゐだ。社の用事なんか、どうにでも、ごまかせるのだから、毎日ここへやつて来て、廊下の評判を聞いてゐる次第です。軽蔑し給ふな。」
「それは、あなたは、うれしいだらうな。」
「だんだん、あの人も、立派になつてゆくし。」
「えつへつへ。」
「知つてゐやがる。それを言はれちや、一言もない。あなたは、まだ忘れてゐないんだね。おれが、あいつを立派な気高い女にして呉れ、つて、あなたに頼んだこと、まだ、忘れてゐないんだね。こいつあ、まゐつた。いや、ありがたう、ありがたう。こののちともに、よろしくたのむぜ。」