GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 太宰治 『火の鳥』
現代語化
「お前はこの男を愛してるのか？」
「それならそんなセンチメンタルな正義感は捨てろよ。わかったか。憐れみと愛情は違うものだ。理解と愛情は違うものだ。」
「さあ、帰ろう。お前は、自分の好き嫌いに、もっとわがままでいいんだぜ。嫌いな奴はだめだよ。いくら付き合っても、好きになれるものじゃない。」
原文 (会話文抽出)
「なんだ、君か。」
「君は、この男を愛してゐるのか。」
「それぢや、そんな、おセンチな正義感は、よしたまへ。いいかい。憐憫と愛情とは、ちがふものだ。理解と愛情とは、ちがふものだ。」
「さあ、帰らう。君は、君の好ききらひに、もつとわがままであつて、いいんだぜ。きらひな奴は、これは、だめさ。どんなに、つき合つたつて、好きになれるものぢやない。」