GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 太宰治 『火の鳥』
現代語化
「でも、俺とは関係ない。あの人は今、一生懸命勉強してる。学問してる。俺はそれは、あの人にとっていいことだと思ってる。あの人にあるのは、氾濫してる感受性だけだ。それを整理して、統一して、行動に移すには、俺はやっぱり教養が必要だと思う。知恵が必要だと思う。山中の湖水みたいに冷たく澄んだ一点の知恵が必要だと思う。あの人にはそれが無いから、いつも行動がめちゃくちゃだ。例えば、お前みたいな男に惚れられて、それで身動きが取れなくなって――」
「恥ずかしくないの？」
「今朝方から考えて考えて暗記してきたようなセリフ言うなよ。学問？教養？恥ずかしくないの？」
「不愉快なヤツだな。よし、相手になってやる。俺は、お前みたいな奴は、感覚的に憎悪する。運命的に反発する。でも、最後に聞くが、お前はさっちゃんをどうするつもりだ。」
「どうするもこうするもないよ。」
「俺が居場所を突き止めて、俺のやり方で大事にするんだ。わかるか。あいつは、俺じゃなきゃダメなんだ。俺一人だけが知ってる。お前は山の宿でたった一晩、それだけを自慢顔にキャーキャー言ってるだけだ。後はもう、お前なんかには関心もないだろう。あいつはそんな女だ。」
「でもな。」
「その一晩だって、お前には許さない。我慢できない。よくもまあ。」
「そうか、わかった。相手になる。俺も我慢できないよ。よくまあ図々しい奴だな。」
「女を肉体でしか考えられないなんて、哀れな奴だな。こっちにまでその薄汚い臭いが移る。お前なんかと取っ組み合って着物を汚したら、いくら洗ってもシミが取れんだろう。面倒くさいことだ。」
「かかってこい！」
原文 (会話文抽出)
「さちよの居どころは、僕は、知つてゐる。」
「だけど、僕とは、なんでも無い。あのひとは、いま、一生懸命、勉強してゐる。学問してゐる。僕は、それは、あのひとのために、いいことだと思つてゐる。あのひとに在るのは、氾濫してゐる感受性だけだ。そいつを整理し、統一して、行為に移すのには、僕は、やつぱり教養が、必要だと思ふ。叡智が必要だと思ふ。山中の湖水のやうに冷く曇りない一点の叡智が必要だと思ふ。あのひとには、それがないから、いつも行為がめちやめちやだ。たとへば、君のやうな男にみこまれて、それで身動きができずに、――」
「恥づかしくないかね。」
「けさから考へに考へて暗記して来たやうな、せりふを言ふなよ。学問？ 教養？｝づかしくないかね。」
「不愉快な野郎だ。よし、相手になつてやる。僕は、君みたいな奴は、感覚的に憎悪する。宿命的に反撥する。しかし、最後に聞くが、君は、さちよを、どうするつもりだ。」
「どうするも、かうするも無いよ。」
「いまに居どころをつきとめて、おれは、おれの仕方で大事にするんだ。いいかい。あの女は、おれでなければ、だめなんだ。おれひとりだけが知つてゐる。おめえは山の宿で、たつた一晩、それだけを手がら顔に、きやあきゃあ言つてゐやがる。あとは、もう、おめえなんかに鼻もひつかけないだらう。あいつは、そんな女だ。」
「だが、おい。」
「その一晩だつて、おめえには、ゆるさぬ。がまんできない。よくも、よくも。」
「さうか、わかつた。相手になる。僕も君には、がまんできない。よくよく思ひあがつた野郎だ。」
「女を肉体でしか考へることができないとは、気の毒なものさ。こちらにまで、その薄汚さの臭ひが移ら。君なんかと取組んで着物をよごしたら、洗つても洗つてもしみがとれまい。やくかいなことだ。」
「来い！」