GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 太宰治 『火の鳥』
現代語化
「ウイスキーを。」
「ウイスキーは――」
「何でもいい。普通のでいいんです。」
「強いお酒がお好きなのね。」
「そうですか。」
「帰るけど、いくら？」
「ちょっとお待ちください。」
「困ったわね。雨が降ってるのよ。」
「雨ですか。」
「ええ。」
「いやだなあ。私がこの半襟をかけてお店に出ると、必ず雨が降るのよ。」
「晴れないかしら。」
「ええ。草履じゃ大変でしょう。」
「よし、飲みます。」
「バスは――」
「ご自由にどうぞ。」
原文 (会話文抽出)
「いらつしやい。」
「ウヰスキイ。」
「ウヰスキイは、」
「なんでもいい。普通のものでいいのだ。」
「おつよいのね。」
「さうか。」
「かへる。いくらだ。」
「待つて。」
「困つたわね。雨が降つてるのよ。」
「雨。」
「ええ。」
「いやねえ。あたし、この半襟かけてお店に出ると、きつと雨が降るのよ。」
「晴れないかな。」
「ええ。お草履ぢや、たいへんでせう。」
「よし、のまう。」
「バスは、」
「ご随意に。」