太宰治 『火の鳥』 「だけど、僕とは、なんでも無い。あのひとは…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 太宰治 『火の鳥』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 太宰治 『火の鳥』

現代語化

「だけど、僕とは、何でもない。あのひとは、今、一生懸命、勉強している。学問している。僕は、それは、あのひとのために、いいことだと思っている。あのひとに在るのは、氾濫している感受性だけだ。そいつを整理し、統一して、行為に移すのには、僕は、やっぱり教養が、必要だと思う。叡智が必要だと思う。山中の湖水のように冷たく曇りない一点の叡智が必要だと思う。あのひとには、それがないから、いつも行為がめちゃくちゃだ。たとえば、君のような男にみこまれて、それで身動きができずに、――」
「恥ずかしくないかね」
「今朝考えに考えて暗記してきたような、セリフを言うなよ。学問？教養？ずかしくないかね」
「不愉快な野郎だ。よし、相手になってやる。僕は、君みたいな奴は、感覚的に憎悪する。宿命的に反発する。しかし、最後に聞くが、君は、さちよを、どうするつもりだ」
「どうするも、こうするも無いよ」
「今に居どころを見つけ出して、俺は、俺のやり方で大事にするんだ。いいかい。あの女は、俺でなければ、ダメなんだ。俺一人だけが知っている。お前は山の宿で、たった一晩、それだけを手柄顔に、きゃあきゃあ言っていやがる。あとは、もう、お前なんかに鼻もひっかけないだろう。あいつは、そんな女だ」
「だが、おい」
「その一晩だって、お前には、許さぬ。我慢できない。よくも、よくも」
「そうか、わかった。相手になる。僕も君には、我慢できない。よくよく思い上がった野郎だ」

原文 (会話文抽出)

「だけど、僕とは、なんでも無い。あのひとは、いま、一生懸命、勉強している。学問している。僕は、それは、あのひとのために、いいことだと思っている。あのひとに在るのは、氾濫している感受性だけだ。そいつを整理し、統一して、行為に移すのには、僕は、やっぱり教養が、必要だと思う。叡智が必要だと思う。山中の湖水のように冷く曇りない一点の叡智が必要だと思う。あのひとには、それがないから、いつも行為がめちゃめちゃだ。たとえば、君のような男にみこまれて、それで身動きができずに、――」
「恥ずかしくないかね。」
「けさから考えに考えて暗記して来たような、せりふを言うなよ。学問？　教養？｝ずかしくないかね。」
「不愉快な野郎だ。よし、相手になってやる。僕は、君みたいな奴は、感覚的に憎悪する。宿命的に反撥する。しかし、最後に聞くが、君は、さちよを、どうするつもりだ。」
「どうするも、こうするも無いよ。」
「いまに居どころをつきとめて、おれは、おれの仕方で大事にするんだ。いいかい。あの女は、おれでなければ、だめなんだ。おれひとりだけが知っている。おめえは山の宿で、たった一晩、それだけを手がら顔に、きゃあきゃあ言っていやがる。あとは、もう、おめえなんかに鼻もひっかけないだろう。あいつは、そんな女だ。」
「だが、おい。」
「その一晩だって、おめえには、ゆるさぬ。がまんできない。よくも、よくも。」
「そうか、わかった。相手になる。僕も君には、がまんできない。よくよく思いあがった野郎だ。」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 太宰治 『火の鳥』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト