GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 太宰治 『火の鳥』
現代語化
「まだセルでも、おかしくないか」
「もっともっと寒くなってからでも、黒の無地なら、おかしいことはございません」
「よし。見せてくれ」
「あなたがお召しになるんですか？」
「そうだ」
「短くないか」
「セルのお羽織なら、かえって少し短めの方が」
「粋か。いくらだ」
原文 (会話文抽出)
「セルなら、ございます。」
「まだセルでも、おかしくないか。」
「もっともっとお寒くなりましてからでも、黒の無地なら、おかしいことはございませぬ。」
「よし。見せて呉れ。」
「あなたさまがお召しになるので？」
「そうだ。」
「短かくないか。」
「セルのお羽織なら、かえって少し短かめのほうが。」
「粋か。いくらだ。」