GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 丘丘十郎（海野十三） 『雪魔』
現代語化
「じゃあ誰だろう」
「変なな。こんなところに手帳落とした奴がいるなんて…」
「あ、これは兄さんのだ」
「えっ、一造兄さんの手帳かい」
「そうだよ。字に見覚えがあるし――あ、ほら、そこに俺の名前が書いてある」
「あ、兄さんが、危険を俺たちに知らせてるんだ」
「そうだ。よし、先読もう」
原文 (会話文抽出)
「ぼくんじゃないぞ」
「じゃあ誰のだろう」
「へんだねえ。こんなところに手帳を落とした者がいるなんて……」
「あ、これは兄さんのだ」
「えっ、一造兄さんの手帳かい」
「そうだとも。文字に見おぼえがあるし――あ、ほら、そこにほくの名が書いてある」
「あ、兄さんが、危険をぼくらに知らせているんだ」
「そうだ。よし、先を読もう」