GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『一坪館』
現代語化
「あ、2階に絵画展覧会あるって、ポスター出てるぜ」
「こんな狭い家で、展覧会できるのかよ。なんでできんだよ、ちょっと上って見てくるべ」
「ほお。やったぜ」
「ふーん、壁って壁にぎっしり絵貼ってあるな。こんな効率いい展覧会場、初めて見ただよ」
原文 (会話文抽出)
「やあ、すごい店ができたね。ははあ、花やだな」
「あ、二階に絵画展覧会場があるって、ポスターが出ているぜ」
「こんなせまい家で、展覧会ができるのかなあ。どうしてそんなことができるのか、ちょっと上って見てこようや」
「ほう。やったね」
「ふーン、壁という壁にのこりなく絵をはりつけたね。こんな能率のいい展覧会場は、はじめて見たよ」