海野十三 『一坪館』 「足はどうですか。まだ痛みますか」…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 海野十三 『一坪館』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 海野十三 『一坪館』

現代語化

「足どう？まだ痛い？」
「もう治ったよ。あん時すぐ駆けつけてくれて、病院に連れてってくれたおかげで、ばい菌も入らなくて。だからこんなに早く良くなったんだ。ありがとね」
「それは良かったですね。神様が俺をヘーイさんに会わせてくれたんだと思ってます」
「ほんとだ。不思議なことだよね、ゲンドン」
「ヘーイさんの好きなお酒でも一杯あげたいんだけど、今は何もなくて」
「いらない、いらない。酒は俺の方にあるから。持ってきてあげようか」
「俺は酒飲まないんだ」
「ああ、そうか」
「この店、よく売れてる？」
「花を売るなら、もっと店を綺麗にしなきゃ。このテントも汚くないほうがいい。なんで周りは家建ててるのに、ここだけ建てないの？」
「それじゃいいことあるよ。また来週の土曜日に来てくれる？待っててね」
「それじゃいいことある」

原文 (会話文抽出)

「足はどうですか。まだ痛みますか」
「すっかりなおった。君があのとき、すばやくかけつけて、すぐ病院につれていってくれたから、わるいばいきんも入らなかったんだ。だからこんなに早くよくなった。ありがとう、ありがとう」
「それはよかったですね。とにかく神さまがぼくをヘーイさんにひきあわせてくだすったのだと思って、かんしゃしています」
「ほんとだ。ふしぎなえんだね、ゲンドン」
「ヘーイさんの好きなお酒でも一ぱいあげたいけれど、今は何もないんでね」
「いらない、いらない、酒はぼくの方にうんとある。持って来てあげてもいい」
「ぼくは、酒をのみません」
「ああ、そうか」
「この店は、よく売れるかね」
「花を売るためには、店をもっと美しくしなくてはならない。この店のテントはよごれていけない。なぜ近所のように家をたてないのか」
「それならいいことがある。このつぎの土曜日にまた来るよ。待っていたまえ」
「それならいいことがある」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 海野十三 『一坪館』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト