GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『一坪館』
現代語化
「何にしよっかな、犬山さん」
「うん、覚えやすくてかっこいいのがいいよね」
「あっ、そうだ。一坪花店はどう？」
「なに、一坪花店って？」
「ここの土地が1坪しかないから、それで一坪花店ってことだよ」
「な、なるほど。いいね、それ」
「一坪花店」
原文 (会話文抽出)
「君、源ちゃん。店の名前をつけなくちゃね」
「なんとしますかね、犬山さん」
「さあね。すっきりした名がほしいね」
「あっ、そうだ。一坪花店というのはどうでしょう」
「なに、ヒトツボ花店というと……」
「ここの地所が、一坪の広さだから、それで一坪花店ですよ」
「な、なあるほど。よし、それがいいや」
「一坪花店」