GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『一坪館』
現代語化
「あれ？自分でウケてんの？このガキ…」
「誰も買わんかったら、店長さんたち買ってよ」
「生意気だなこら、みそ汁ぶっかけて出直してこい」
「あー、みそ汁ほしー」
「そだろ？だから食べ物ばっか売れんだ。花なんてダメダメ。店開けても損ばっかだぞ」
「でも俺、れんげ草売ります。絶対売ってみせます」
「生意気だなお前…」
「アホかお前…」
「損するよ。あとで泣くことになるぞ」
「おい、うまい芋だ。干し芋だ」
「焼き芋もあるよ。いらっしゃい、いらっしゃい」
「腹減りすぎてヤバい。お買い上げー、甘い甘い干し芋だよー」
原文 (会話文抽出)
「あははは、おかしいねえ」
「あれッ。自分でおかしいといっているよ、この小僧は……」
「誰も買わなきゃ、あんちゃんたち、買ってくださいよ」
「しんぞうだよ、この虻小僧は。みそ汁で顔を洗って出直せ」
「ああ、みそ汁がほしい」
「そらみろ。だからよ、食いものはみな買いたくなるんだ。花はだめだ。店をひらくだけ損だよ」
「でも、ぼくはれんげ草を売るです。だんぜん売ってみせるです」
「ごうじょうだよ、お前は……」
「バカだよ、きさまは……」
「損だよ。今に泣き出すだろうよ」
「さあ、おいしい芋だ。ほし芋だ」
「ふかし芋もある。いらっしゃい、いらっしゃい」
「腹がへってはしょうがない。さあお買いなさい、あまいあまいほし芋だ」