GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『一坪館』
現代語化
「三軒茶屋？三軒茶屋はもう通り過ぎたよ。ここは中里だよ」
「へえ、通り過ぎちゃいましたか」
「多摩川に行くのは、こっちですか？」
「多摩川ね、多摩川なら、これをまっすぐ行けば二子の大橋に出るよ」
「ありがとう」
「買い出しに行くのかい？あそこはぼったくりだよ。なかなか売ってくれないよ」
「そうですか、困りましたね」
原文 (会話文抽出)
「三軒茶屋は、まだでしょうか」
「三軒茶屋だって、三軒茶屋はもう通りすぎたよ。ここは中里だよ」
「へえッ通りすぎましたか」
「多摩川へ行くのは、こっちですかね」
「多摩川だね、多摩川なら、これをずんずん行けば一本道で二子の大橋へ出るよ」
「ありがとう」
「買出し行くんかね、あっちは高いことをいって、なかなか売ってくれないよ」
「そうですか、困りますね」