GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『一坪館』
現代語化
「そうです。七丁目の交番です」
「うわあ、やっぱりそうか。もうちょっとで見失うところだった。だってこんなにきれいに焼けちゃって見当がつかないんだもん。じゃあ、またね」
「ちょっと待ってよ、おじさん」
「なんだい、待ってくれってのは……」
「ちょっとおじさんの意見を聞かせてほしいんだ。僕はね、ここにこれから店を開くんだけど、何の店を始めたらいいだろうね？」
「なんだって？」
原文 (会話文抽出)
「おい、坊や。ここに立っているのは、七丁目の交番かい」
「そうです。七丁目の交番です」
「うへえ、やっぱりそうか。もうすこしで戸まどいするところだった。なんしろこうきれいに焼けちまっちゃ見当がつきやしない。じゃあ、アバよ」
「おう、待ってくれよ、おじさん」
「なんだい、待てというのは……」
「ちょっとおじさんの意見をきかしてもらいたいんだ。ぼくはね、これからここに店を開くんだけれど、何の店を始めたらいいだろうね」
「なんだって」