GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『断層顔』
現代語化
「奥さんがいません。それから身の回りのものもなくて、洋服ダンスもほとんど空っぽなんです。奥さんはどこかに行ってるみたいですね」
「ああ、そうですか」
「木田さん、もうこれでいいでしょう。さあ、もう帰りましょうか。そしてあなたはお時間があれば、ぜひ私たちと一緒に私の家へ来てください。今夜はあなたをお客さんにしたいんです」
原文 (会話文抽出)
「夫人はどうしました」
「夫人は見えないのです。それから手廻り品なども見えないし、衣類戸棚も空っぽ同様なんです。夫人はどこかへ行っているらしいですね」
「おお、そうですか」
「木田さん。もうこれ位でいいでしょう。さ、もう引揚げようではありませんか。そしてあなたはおさしつかえなくば、私たちと一緒にぜひ私の家へ寄って下さいませんか。今夜はあなたをお客さまにしたいのです」