GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『断層顔』
現代語化
「困っているんです」
「……私は怖い顔の男にあとを付けられていて……。どうか守っていただきたいんですけど」
「それはお困りでしょうね」
原文 (会話文抽出)
「どうぞお気に召すままに……。で、どんなことでございますかな、あなたさまがお困りになっていることは……」
「困りましてございます」
「……あたくし、恐ろしい顔の男に、あとをつけられていまして……。なんとか保護していただきたいのですけれど」
「それはお困りでいらっしゃいましょう」