三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』 「あゝ是は人違いをした」…
青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』 ＞
GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。
青空文庫図書カード: 三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』
現代語化
「ああ、人違いをしました」
「どうだ、違っていただろう」
「はい、本当に申し訳ございません。全く人違いです」
「人違いで敵だと言って切りかかるなんて、人違いも甚だしい。いくら年が若くったって、斬ってしまった後で人違いでは済みませんよ。あなたはお怪我はありませんか？」
「そんなことはどうでもいいので、早くあちこちに散らばってる火を消してください」
原文 (会話文抽出)
「あゝ是は人違いをした」
「何うじゃ、違って居ろうな」
「はい誠に申訳がございません、全く人違いでございます」
「人違いで敵だと云って斬込むとは人違いにも程がある、何ぼ年が行かぬと云って、斬ってしまった後で人違いで済みますか、良人はお怪我は有りませんか」
「そんな事を云わんでも宜い、早く其処らに散乱して居る火を消せ」
青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』 ＞
青空文庫現代語化 Home リスト