三遊亭圓朝『敵討札所の霊験』「もしあなた、一杯お酒を癇けましたから召上…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。鬮ｮ雜｣�ｿ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�｣鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ髯ｷ莨夲ｽｽ�ｱ�ｽ�ｽ�ｽ�･鬮ｴ謇假ｽｽ�ｴ�ｽ�ｽ�ｽ�ｾ鬮｣豈費ｽｼ螟ｲ�ｽ�ｽ�ｽ�｣鬯ｮ�ｫ�ｽ�ｱ髫ｶ謚ｵ�ｽ�ｫ髯懈ｻゑｽｽ�ｧ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ鬮ｴ驛�ｽｲ�ｻ�ｽ�ｽ隶呵ｶ｣�ｽ�ｸ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｦ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ驕ｶ莨�ｿｽ�ｽ�ｸ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ髯溯ｶ｣�ｿ�ｽ陞ｯ蜻ｻ�ｿ�ｽ�ｽ�ｽ鬮ｫ�ｲ�ｽ�､�ｽ�ｽ�ｽ�ｧ鬩幢ｽ｢�ｽ�ｧ驛｢�ｧ�ｽ�ｽ隴鯉ｽｺ鬩幢ｽ｢�ｽ�ｧ鬩怜遜�ｽ�ｫ驕ｶ謫ｾ�ｽ�ｪ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ髯ｷ�ｷ�ｽ�ｶ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｧ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｲ驕ｶ荵怜款�ｽ�ｽ�ｽ�ｿ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ髫ｨ蛛�ｽｿ�ｽ隲��ｷ髮矩�醍袖隶�｢鬩幢ｽ｢�ｽ�ｧ髯句ｹ｢�ｽ�ｵ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�｡�ｽ�ｽ�ｽ�ｺ鬯ｮ�ｫ�ｽ�ｱ鬯ｮ�ｦ�ｽ�ｪ�ｽ�ｽ�ｽ�･鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ鬮ｴ驛�ｽｲ�ｻ�ｽ�ｼ隶捺慣�ｽ�ｸ�ｽ�ｲ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ

青空文庫図書カード: 三遊亭圓朝『敵討札所の霊験』

現代語化

「もし、一杯お酒を勧めますが、召し上がりますか？お医者さんも少し飲んでも害はないとおっしゃっていましたから、一口召し上がってください」
「いや、本当にありがたいですが、たいしたことはありませんよ。そもそも私はお酒が好きで旅をしているんですが、一杯飲めば気分が晴れるので、宿で一杯出されたら尼さんに隠れてこっそり飲んでいることもあります。これは本当にありがたい……ねえ、あなたは姉弟二人で仲良く稼いでいるんですね。朝早く起きて糸を繰ったり、機を織ったり、山之助さんは牛馬を連れてきたり。姉弟でこんなに稼ぐ人を見たことがありません。本当に感心です」
「いえいえ、まだまだ二人とも子供みたいなんです。彼がまだ年が行かないので、頼りになりません。ただ、私を大事にしてくれます。毎日こうして城下に行って、荷物を置いてきます。また向こうから来る荷物をこちらに持っていって、少しばかりのお金をいただきます。はい、よく稼ぎますが、ちょうど飯山の城下にいって、おいしいお酒を買ってきました。おつまみはありませんが、召し上がってください」
「いや、ここは山里でも城下に近いから便利ですね。一杯いただきます……これは、ご馳走になります……一杯ついでください。四五日お酒を飲んでいなかったので、酔わないかな」
「どうぞ召し上がってください」

原文 (会話文抽出)

「もしあなた、一杯お酒を癇けましたから召上りませんか、お医者様も少し位召上っても障りには成らないと仰しゃりますから、一口召上りまして」
「いや誠に有難う、大した事ではなし、一体酒が好で旅をするには一杯飲めば気が晴れるから、宿で一杯出せば尼様に隠して内所で飲むこともある、これは／＼有難う……えゝお前はまア姉弟衆二人ながら仲よう稼ぎなさる、暗いうちから起きて糸を繰ったり機を織ったり、また山之助さんは牛馬を牽いて姉弟で斯う稼ぐ人は余り見た事がない、実に感心の事じゃ」
「いゝえもう二人ながら未だ子供のようでございます、彼が年も往きませんから届きません、只私を大事にして呉れます、日々あゝやって御城下へ参りまして、荷を置いて参ります、又彼方から参る物は此方へ積んで参りまして少々の賃銭を戴きます、はい宜く稼ぎますが、丁度飯山の御城下へまいり、お酒の美いのを買って参りましたが、お肴は何にもございませんが、召上って下さいまし」
「いや此処らは山家でも御城下近いから便利でございます、一杯頂戴致しましょう、是ははい御馳走に成ります……一杯酌いで下さい、四五日酒を止めて居たので酔いはせんかな」
「どうぞ召上って」

青空文庫現代語化 Home　リスト

三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』 「もしあなた、一杯お酒を癇けましたから召上…

現代語化

原文 (会話文抽出)

三遊亭圓朝『敵討札所の霊験』「もしあなた、一杯お酒を癇けましたから召上…