GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』
現代語化
「おい、しっかりしろ」
「しっかりしろって言ったって、ひどいことするじゃないすか。眞達さんを殺すなら殺すって言ってくれれば良かったのに、突然でビビっちゃいましたよ」
「もういいよ、そんな腰抜けでどうにかなるものか」
「さあ、来い」
原文 (会話文抽出)
「旦那」
「えゝ確かりせえ」
「確かりせえと云ったって、お前さん酷い事をするじゃないか、眞達さんを殺すなら殺すと云ってお呉れなら宜いに、突然で私は腰が抜けたよ」
「えゝもう宜いや、そんな意気地のない事で成るか」
「さア来い」