GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』
現代語化
「いや、少しも失礼なことはありません。故郷で又市が何かするか分かりません。もしかしたら、主君を欺くようなことをするかもしれません。大事は小さなことから始まるというたとえの通り、見過ごすわけにはいきません……お父様とお母様にも置き手紙を書いておいたほうがいいでしょう……硯箱を持ってきなさい」
「はい」
「硯箱を早く」
「はい」
「何ですか？これ、松魚節入れじゃないですか」
「はい」
原文 (会話文抽出)
「何共申訳はござらぬ、重々不埓至極な事拙者…」
「いゝや少しも不埓な事はござらん、国表に於て又市が何んな事を為るか知れん、万一重役を欺き、大事は小事より起る譬喩の通りで捨置かれん……お父様お母様へも書置を認めるが宜い……硯箱を持って来な」
「はい」
「硯箱を早く」
「はい」
「何んだ是は、松魚節箱だわ」
「はい」