GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』
現代語化
「黙れ。今中根様が仰ったことをわかってるのか？同じ店の者には出ないんだ。上役が大事にしてる遊女を、どうして自分に出すんだ？」
「痛い……頭がクラクラします。助けてください。死にます」
「おい、水司。あれほど言ってもわからないのか？若造を殴り殺す気か？バカ野郎だな。そんなことをしたら武田さんに言いつけてしくじらせるぞ。この手を離せ！」
原文 (会話文抽出)
「あなたいたい……私を、どう…」
「黙れ、今中根様の仰せらるゝ事を手前存じて居るか、一つ屋敷の者には出ない、上役がお愛しなさる遊女をなぜ己に出した」
「あいた……これはあなた気が遠くなります、お助け下さい、死にます」
「これ／＼水司、あれほど云うに分らぬか、若い者を打擲して殺す気か、痴けた奴だ、左様なる事をすると武田へ云ってしくじらせるが何うか、これ此の手を放さぬか／＼」