GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『停車場の少女』
現代語化
「ええ火曜日には帰るって言ったんですから」
「そうでしょうけど」
「でも、雨が降られると本当に困りますわねえ」
原文 (会話文抽出)
「ねえ、あなた。ほんたうに降つて来ると困りますね。あなたどうしても今日お帰りにならなければ不可いんでせう。」
「えゝ火曜日には帰ると云つて来たんですから。」
「さうでせうね。」
「けれども、降られるとまつたく困りますわねえ。」