GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 太宰治 『道化の華』
現代語化
「退院しようよ」
「こんなケチな病院は、面白くないや。叱るのは構わないよ。でも、叱る以前の心持ちがイヤなんだ。僕たちを何か不良少年みたいに考えてたに違いないさ。頭がわるくてブルジョア臭いペラペラの普通のモダンボーイだと思ってるんだ」
「それじゃ、俺なんかは、さしずめ色白な恋愛至上主義者みたいなもんだ。もう、やだ」
原文 (会話文抽出)
「やらうか。みんなで婦長のところへ押しかけて行かうか。僕たちを叱るなんて、馬鹿だ。」
「退院しようよ。」
「こんなけちな病院は、面白くないや。叱るのは構はないよ。しかし、叱る以前の心持ちがいやなんだ。僕たちをなにか不良少年みたいに考へてゐたにちがひないのさ。頭がわるくてブルジヨア臭いぺらぺらしたふつうのモダンボーイだと思つてゐるんだ。」
「それぢや、僕なんかは、さしづめ色白な戀愛至上主義者といふやうなところだ。もう、いかん。」