GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 太宰治 『道化の華』
現代語化
「この病棟には重症患者が一人もいないんですし、それに昨日も、6号室のお母さんが私と廊下で会ったとき、「賑やかでいいわ」っておっしゃって、喜んでいらっしゃいましたのよ。毎日、私たちはあなた方のお話を聞いて笑わせてもらってるって、そうおっしゃいましたわ。いいんですのよ。気にしないでください」
「いや」
「よくないよ。僕たちのおかげで君が恥かいたんだ。婦長のやつ、なぜ僕たちに直接言わないんだ。ここへ連れてこいよ。僕たちをそんなに嫌うなら、今すぐにでも退院させればいい。いつでも退院してやる」
原文 (会話文抽出)
「いいえ、なんでもないんです。」
「この病棟には、重症患者がひとりもゐないのですし、それにきのふも、ろ號室のお母さまが私と廊下で逢つたとき、賑やかでいいとおつしやつて、喜んで居られましたのよ。毎日、私たちはあなたがたのお話を聞いて笑はされてばかりゐるつて、さうおつしやつたわ。いいんですのよ。かまひません。」
「いや、」
「よくないよ。僕たちのおかげで君が恥かいたんだ。婦長のやつ、なぜ僕たちに直接言はないのだ。ここへ連れて來いよ。僕たちをそんなにきらひなら、いますぐにでも退院させればいい。いつでも退院してやる。」