GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 太宰治 『道化の華』
現代語化
「調子いいな。タコみたいな面しやがって」
「食堂にあの人の絵があるよ。勲章つけてるんだ」
「マズい絵だな」
「飛騨もこうしてみると、大家の風格があるな」
「葉っちゃん。トランプしないか」
「飛騨は気取ってるねえ」
「バカ。君こそ。なんだその手つきは」
「大失敗。知ってたのか」
原文 (会話文抽出)
「けふいちにちです。お名殘りをしいですな。」
「如才がないな。蛸みたいなつらだ。」
「食堂にあのひとの畫があるよ。勳章をつけてゐるんだ。」
「まづい畫だよ。」
「飛騨もかうして見ると、大家の風貌があるな。」
「葉ちやん。トランプしないか。」
「飛騨は氣取つてるねえ。」
「馬鹿。君こそ。なんだその手つきは。」
「大失敗。知つてゐたのか。」