GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 太宰治 『道化の華』
現代語化
「うん、兄さんもそう言ってた。お母さんが一番かわいそうだって。こうやって着物の心配までしてくれるんだからな。ほんとうだよ、君。――真野さん、マッチない？」
「君の今着てるのは、院長から借りた着物だってね。」
「これ？ そうだよ。院長の息子の着物さ。――兄貴は、その他にも何か言ってたでしょ。僕の悪口。」
「ひねくれるなよ。」
「兄さんは、わりと新しいよ。君をわかってくれてる。いや、そうでもないかな。苦労人ぶるよ、なかなか。君の、こんどのことの原因を、みんなで言い合ったんだけど、そのときにね、大笑いだよ。」
「兄さんの推測としてはだよ、これは葉蔵が放蕩して金に窮したからだ。大真面目で言うんだよ。それとも、これは兄として言いづらいことだが、きっと恥ずかしい病気にかかって、やけくそになったんだろう。」
「どうだい。いや、案外こいつ。」
原文 (会話文抽出)
「おふくろには、かなはん。」
「うん、兄さんもさう言つてる。お母さんがいちばん可愛さうだつて。かうして着物の心配までして呉れるのだからな。ほんたうだよ、君。――眞野さん、マッチない？」
「君のいま着てゐるのは、院長から借りた着物だつてね。」
「これか？ さうだよ。院長の息子の着物さ。――兄貴は、その他にも何か言つたらうな。僕の惡口を。」
「ひねくれるなよ。」
「兄さんは、わりに新らしいよ。君を判つてゐるんだ。いや、さうでもないかな。苦勞人ぶるよ、なかなか。君の、こんどのことの原因を、みんなで言ひ合つたんだが、そのときにね、おほ笑ひさ。」
「兄さんの推測としてはだよ、これは葉藏が放蕩をして金に窮したからだ。大眞面目で言ふんだよ。それとも、これは兄として言ひにくいことだが、きつと恥かしい病氣にでもかかつて、やけくそになつたのだらう。」
「どうだい。いや、案外こいつ。」